Ik denk dat de gleuf alleen maar dient voor materiaal besparing en verder niets. Hoe zou de koeling dan moeten werken ?

Ik heb zelf meer het idee dat de gleuf een andere bedoeling heeft.
Namelijk om de afdichting aan de rechterkant uitlaat(gleufkant) wat te verbeteren.
Een pakking wordt altijd iets samengedrukt ,aan de rechterkant zit op de B&R cilinder een groot oppervlak .
als je dit verkleint wordt de afdichtting wat beter.

ik denk dat het te maken heeft met de toevoer van koude lucht dat via de cab de cilinder in gaat

Het doel van de rare opening in het opspanvlak heeft als doel, om de indrukking van de pakking over het het gehele vlak zo goed mogenlijk te verdelen zodat de pakking bij een normale mannier van vastdraaien de pakking overal even ver ingedrukt zal worden.
Dat is nodig omdat anders het in en uitlaatspruitstuk meteen krom getrokken zal worden bij het( te woest) aandraaien van de bevestigingsbouten..
Dus dat is ook weer de wereld uit.

Dat is 1 Jan V, ook moet er bij een pakking rondom evenveel materiaal zitten anders krijg je temperatuur verschil en daardoor schuift de pakking er van tussen.
Nu is het zeker uit de wereld.

normaal gesproken gebruik je dergelijke uitsparingen in de giet techniek om hotspots te voorkomen en daarmee breuk door krimprek.
In gietmallen dien je bij voorkeur materiaal zo te ontwerpen dat er overal even dikke wanden ( met daarbij ongeveer dezelfde warmte inhoud)aanwezig zijn

Het spruitstuk gedeelte is een relatief dik gedeelte aan de cylinder. andere cylinders hebben een holle toog naar boven om materiaal en (giet)warmte inhoud te minderen

ook weer een aanvulling op ons verhaal Joan. Netjes omschreven.

Ik zal het nog netter omschrijven.
De temperatuur verschil in zo een massive blok gietijzer is bij een zo een klein vermogen van de motor echtniet zo groot dat er maatregelen moeten genomen worden t.o.v. de uitzetting tussen de cilinder en het spruitstuk ,daarbij speelt ook de grote indrukking van de pakking mee dat er geen mogenlijkheid is om er van tussen te gaan.
Als de pakking gaat lekken is dat altijd dat het spruitstuk te krom is an dan op sommige plaatsen niet vast genoeg zit ,ook al draai je de bouten bijna kapot en de pakking tot de dikte van een vloeipapier bij de boutgaten..
Dat is alweer een punt erbij.

Het gaat niet om de warmte van het gebruik als cylinder, als ik het heb over giet techniek en warmte beheersing dan heb ik het over afkoelen van ca 1300 graden ( vloeibaar) naar kamertemperatuur, daar dien je de warmteinhoud van het gietstuk zoveel mogelijk homogeen te houden om krimpscheuren tegen te gaan want dan houd je geen bruikbaar product over

Ook jij hebt gelijk een punt er bij.
En bij gietstukken van b.v. een draaibank of nog groter wordt hier ook rekening mee gehouden. en ook bij grote wielen van gietijzer worden daarom de spaken als het mogenlijk is in een boog gegoten zodat de spaak langer of korter kan worden tussen de naaf on de buitenkant van het wiel.
De spaak wordt dan iets meer of minder krom.